conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トレド観光 マドリッドからバスで１時間ぐらいなので、トレドに滞在する時間が... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/23 02:26:58

gelito_111379
gelito_111379 52 My named sounds girlie! I hope to lea...
日本語

トレド観光
マドリッドからバスで１時間ぐらいなので、トレドに滞在する時間がタップリとれ良かったです。お昼のレストランも素敵でした。

英語

Toledo Tourism
It took about an hour by bus from Madrid so it was nice to take plenty of time staying in Toledo. The restaurant during lunch was also fantastic.

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/24 08:29:35

元の翻訳
Toledo Tourism
It took about an hour by bus from Madrid so it was nice to take plenty of time staying in Toledo. The restaurant during lunch was also fantastic.

修正後
Toledo Tourism
It took about an hour by bus from Madrid so it was nice to take plenty of time staying in Toledo. The restaurant where we had lunch was also fantastic.

コメントを追加
備考: review