翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

分かりました。$210でお譲りします。
一つ質問なのですがPayPalのアカウントは持っていますか？私はPayPalからのお支払いしか受け入れていません。何故ならPayPalが売り手にとっても買い手にとっても安全だからです。
なにかトラブルがあってもPayPalから保護されますのでご安心ください。

英語

I understand you. I can give you $210.
I would like to ask you. Do you have a PayPal account? I only accept to make a PayPal payment. Because this is safe for a seller and a buyer.
You have nothing to worry about troubles because PayPal protect you.

Best regards,

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/21 00:36:21

元の翻訳
I understand you. I can give you $210.
I would like to ask you. Do you have a PayPal account? I only accept to make a PayPal payment. Because this is safe for a seller and a buyer.
You have nothing to worry about troubles because PayPal protect you.

Best regards,

修正後
I understand you. I can give it to you at $210.
I would like to ask you. Do you have a PayPal account? I only accept a PayPal payment. Because this is safe for a seller and a buyer.
You have nothing to worry about troubles because PayPal will protect you.

Best regards,

I can give you $210. (210ドルを譲ります）という意味になってしまいます。

[[削除済みユーザ]]

どうもありがとうございます。以後気をつけます。