翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１点発送前に確認したいのですが、こちらのギターは、Gibson Japanの取締役社長であり、またサンバースト・レス・ポールのバイブル、THE BEAUTY OF THE BURSTの著者として、国内外を問わずヴィンテージ・ギターの権威として知られるYasuhiko Iwanadeが監修、その著書のカバー・ページを飾る「9 1876」をモチーフとしたレス・ポールをTom Murphyとのタッグで作りあげたギターです。本物の「9 1876」は数百万円単位で取引されてます。

英語

I would like to verify one thing before shipping. This guitar was supervised by President of Gibson Japan Yasuhiko Iwanade, a world-renowned authority on vintage guitars and the author of The Beauty of the Burst, the Bible of the Sunburst Les Paul, working in tandem with Tom Murphy with the “9 1876” on the cover page of his book as a motif. The genuine “9 1876” is traded for around several million yen.