翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/15/softbank-invests-200-million-in-inmobi/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+O

英語

"SINGAPORE, SAN MATEO – 15 September, 2011 – InMobi, the world’s largest independent mobile ad network, and SOFTBANK Corp, completed a $200 million investment, early this week. The funding will take place in two tranches- $100 million in September 2011 followed by an equivalent tranche in April 2012.

日本語

２０１１年９月１５日　"シンガポール、Ｓａｎ　Ｍａｔｅｏ"　

今週のはじめ、ソフトバンク社は世界最大の携帯ネットワークであるＩｎＭｏｂｉに２億ドルの投資をしたことを発表した。この投資は２つのトランシェに分割され：２０１１年に１億ドル、同額を２０１２年４月有効としている。