翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/15/softbank-invests-200-million-in-inmobi/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+O

英語

SoftBank Invests $200 Million in InMobi

Ka-ching! SoftBank invested $200 million in InMobi, the world’s largest independent mobile ad network, joining existing investors Kleiner, Perkins Caufield & Byers, and Sherpalo Ventures.

InMobi has offices in London, San Francisco, Bangalore, Tokyo, Nairobi, and Singapore
, serving over 165 countries and 340 million consumers, generating a whopping 47 billion mobile ad impressions per month.

日本語

ソフトバンク、InMobi（インモビ）に2億ドルの出資

カチャーン！ソフトバンクは世界最大のモバイル広告ネットワークで独立企業のInMobi（インモビ）に２億ドルを出資し、既存の投資家クライナー・パーキンス・コーフィールド・アンド・バイヤーズとSherpalo(シャーパロ・ベンチャーズ）に仲間入りをした。

InMobiはロンドン、サンフランシスコ、バンガロール、東京、ナイロビ及びシンガポールに事務所を構え、165ヶ国を超える3億4000万の消費者にサービスを提供しており、月間470億という巨大なモバイル広告インプレッション数を誇っている。