翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その2（Project Echo～最後まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Project Echo (Singapore, working title)

Remember Lurking, the award-winning game from a group of Digipen Singapore students? While the Lurking IP belongs to the school, the genius that came up with it does not, and the group – now Gattai Games – is hard at work on a spiritual successor called Project Echo. The first-person horror game will employ Lurking’s infamous sound-based concept, and explore concepts the team did not get to do while in school. It’s still in early development, but that gif already looks pretty heart-stopping.

日本語

Project Echo(シンガポール、仮名)

Digipen Singaporeに属する生徒のグループの手によるゲームで賞を勝ち取ったLurkingを覚えているだろうか。Larkingの知財権は学校に握られているが、それを生み出した才能はそうではない。現在Gattai Gamesと名乗るそのグループはProject Echoという精神的後継作に熱中している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの音をベースとした発想を取り入れ、学校にいる間は取りかかれなかった発想が試されることになるだろう。いまだ開発初期段階ではあるが、そのgifアニメーションはすでに見事な恐ろしさを垣間見せてくれる。