翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hyatt briefly demoed an area where a crew member could come in handy on the El Dorado map. The primary puzzle in this area involved pushing blocks onto switches in the correct order to raise a platform up to a dais containing a jewel piece. Alone, Hyatt’s character would’ve had to push blocks and determine the sequence through trial and error (which burns through his energy gauge). With a friend recruited, he could have the friend stand on switches to work through the sequence (burning through the “guest energy instead).

日本語

Hyattはエルドラドマップでクルーメンバーを簡単に募ることができるエリアを手短に見せてくれた。このエリアにおいての最初のパズルは、ジュエルの破片を含む上座へプラットフォームを挙げるために、正しい順番でブロックをスイッチへの上へ載せることが必要となる。Hyattのキャラクターのみでは、（エネルギーを消費しながら）試みとエラーを繰り返し、プロックを押さなければならなかった。リクルートした友達と共になら、かれは友達をスイッチの上に立たせ、（「ゲストエネルギー」を消費することで）完了することができる。