翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

韓国語

<오사카> 밤 공연 : 오사카 송년회 LIVE 2014

개최일 : 2014년 12월 30일(화)
개최 시각 : 개장 18:00/ 공연 시작 18:30
행사장 : BIGCAT
티켓 요금 : 사전 판매 3,000엔(세금 포함)
※입장 시 별도 음료비 600엔
※정리 번호식의 스탠딩 공연

■행사일 당일 티켓 판매
판매 시간 : 13:30～
장소 : 당일권 매표소
요금 : 3,500엔(음료비 별도)

■CD판매 부스
CD판매 개시 시간 13:30～(예정)
당일 행사장에서 해당 상품을 구매하거나 예약하시는 분께 선착순으로 행사장 특전 선물을 증정합니다.