Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「あなたが好きな衣服は何か」とあなたに聞かれたなら、私は「靴だ」と答えるで... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/01/04 14:59:11

milvia
milvia 50 I am part time translator at night ti...
英語


3.Vintage Boots
When choosing boots try to always go with brown as it gives more personality and edge than black ones.


4.Slip-Ons
Beach. Strolls. Picnics. Concerts… The list goes on for the whereabouts of these very comfy must-haves!


5.Loafers
I think loafers especially Tassel and Penny loafers give a special vibe to outfits. You can go for more casual ones too.

6.Desert Shoes
These go more for the colder seasons. Play around with the laces or be adventurous and choose more vibrant colors.

7.CHELSEA BOOT
The boot has an elasticated side. Working these into an outfit with skinny jeans will sharpen up your bottom half by keeping it tight and defined.

日本語

3. Vintage Boots
ブーツを選ぶときは茶色がおすすめ、黒色より個性的で迫力があります。

4. Slip-Ons
浜辺、散歩、ピクニック、コンサートなど。。快適に履きたいときに使いみち沢山。一足は持ちたい。

5. Loafers
ローファーの中でもタッセルとペニーローファーはアウトフィットに特別な雰囲気を与えます。
カジュアルなものもおすすめ。

6. Desert Shoes
寒い季節にぴったり。ひもを組み合わせるなど冒険してみて！あざやかな色を選んでほしいです。

7. CHELSEA BOOTS
ブーツのサイドは伸縮性があります。ブーツをきちんと履いて細身のジーンズと合わせれば下半身を細く見せます。

レビュー ( 1 )

white_elephant 56 手数料をご負担願えればありがたいです。
white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/06 15:02:30

参考になります

コメントを追加
備考: 意訳でお願いします。