翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Except for Pocket Frogs (10,000-50,000 installs) and We Rule (5,000-10,000 installs), the apps Chen examined (Paper Toss, Ninja Royale, Haypi Kingdom and Paradise Island) all have 1,000 to 5,000 installs. In total, Mobage has 25 games running on ngCore, its Game Engine product.

At the time of Mobage’s launch in July, DeNA/ngmoco said that it would release more titles, a Mobage iOS version and expand Mobage Global to more markets. Clearly there is some rivalry here, given each company’s focus on the mobile social gaming space.

日本語

Pocket Frogs （10,000~50,000回のインストール） とWe Rule （5,000~10,000回のインストール）を除いて, Chen氏が分析したアプリ（Paper Toss、Ninja Royale、Haypi Kingdom、Paradise Island） は全て1000~1500回のインストール回数だった。モバゲーにはゲームエンジンngCoreで作動する合計25のゲームがある。

7月にモバゲーが開始した時、DeNAとngmocoはより多くのタイトルとモバゲーのiOS版を発売し、モバゲーグローバルの市場シェアを拡大していく予定だと述べた。 両社がモバイルソーシャルゲームの枠に焦点を合わせていることを考えると、この市場に競争関係があるのは明らかである。