翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Papaya also released several other network statistics along with the user milestone figure, including the following:

More than 11 million paid transactions have occurred using Papaya’s virtual currency.
ARPPU (average revenue per paying user) on the Papaya network is $22.60/month.
ARPPU across all Papaya Game Engine games is more than $10.00 per month.
On average, 1 in 5 users purchase Papaya’s virtual currency in social games that use Papaya’s Game Engine.
Popular titles earn on average over $20,000/month.
The most spent by a single user on the Papaya network is $4,440. <– Who is this crazy person?!
93 million pMails have been sent to users across the Papaya network.

日本語

パパヤは、節目となる利用者数に合わせて、いくつか他のネットワークの統計を公表した。それには次のような事柄を含む。

Papayaの仮想通貨を使った取引は11,000,000件を超えている。
パパヤのネットワーク上での、お金を支払う利用者一人あたりの平均利用額は、毎月22.60ドルである。
パパヤゲームエンジンを使っているすべてのゲームでの、お金を支払う利用者一人あたりの平均利用額は、毎月10.00ドルを超える。
平均で５人に１人の利用者が、パパヤゲームエンジンを使ったソーシャルゲームの中でパパヤの仮想通貨を購入している。
人気のあるタイトルでは、平均で月に20,000ドルを超える収入がある。
パパヤのネットワーク上で、一人が利用した最も大きい利用額は4,440ドル。 <- こんなおかしな人は誰なのでしょう？
今までに93,000,000通のpMailが、パパヤネットワークの利用者の間で送られた。