翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-sold-1-million-smartphones-india/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi sells 1 million smartphones in India in first 5 months

Chinese phone maker Xiaomi revealed today that it has sold one million smartphones in India in the five months since launching in the nation.

Xiaomi’s India boss, Manu Jain, disclosed the figure earlier today on Twitter.

In dec, we reached a major milestone - 1 mn phones sold in India! Thank u for your love and support.

日本語

Xiaomiが最初の5ヶ月で100万個のスマートフォンをインドで売り上げた。

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来、5ヶ月で100万個のスマートフォンを売り上げたと明らかにした。

Xiaomiのインドの親であるManu Jainは、その総額を本日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万個のスマートフォンを売り上げた！皆様の愛とサポートに感謝します。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/31 05:27:24

元の翻訳
Xiaomiが最初の5ヶ月で100万個のスマートフォンをインドで売り上げた。

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来、5ヶ月で100万個のスマートフォンを売り上げたと明らかにした。

Xiaomiのインドの親であるManu Jainは、その総額を本日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万個のスマートフォンを売り上げた！皆様の愛とサポートに感謝します。

修正後
Xiaomi、最初の5ヶ月で100万台のスマートフォンをインドで販売

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来5ヶ月で100万台のスマートフォンを販売したことを明らかにした。

Xiaomiのインド代表Manu Jain氏は、その総額を今日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万台のスマートフォンを販売！皆様のご愛顧に感謝します。