翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（～中盤Decentralized consumptionの段落まで）
https://www.techinasia.com/indonesia-ecommerce-online-shopping-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Indonesians use social media to sell stuff

SingPost says that between January and March 2014, Twitter users in Jakarta posted 2.4 percent of the global total of 10.6 billion tweets during that time period, maintaining the city’s reign as the Twitter capital of the world. However, the nation’s most popular social media channel continues to be Facebook, with 69 million active users. As of September, Indonesia has 30 million Line users. Remarkably, nearly 27 percent of all the country’s ecommerce transactions occurred via social media in 2014.

日本語

インドネシア人は物を売るのにソーシャルメディアを使っている

SingPostは、2014年の1月から3月の間、世界で計106億ツィートされそのうち2.6%はJakartaに住むTwitterユーザによるもので、世界のTwitter主要都市の地位を保っている、と伝えている。しかし、インドネシアで最も人気のあるソーシャルメディアは、6900万人のアクティブユーザをもつFacebookのままである。9月現在、インドネシアには3000万人のLineユーザがいる。注目すべきは、世界全国の電子商取引の約27%はソーシャルメディアを介して行われていることである。