翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（～中盤Decentralized consumptionの段落まで）
https://www.techinasia.com/indonesia-ecommerce-online-shopping-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Last year, Indonesia clocked in at 74.8 million internet users. Now, SingPost says the archipelago’s internet user base is slated to have a 20 percent year-on-year growth until 2016, which will lead to 102.8 million Indonesians online by then. This is largely due to the increasing spending power of the middle class. Fierce competition between mobile companies is also driving mobile phone and subscription plan prices down, making them increasingly affordable to Indonesians on modest wages.

日本語

昨年、インドネシアは7480万人のインターネットユーザを記録した。SingPostが伝えるところによると、現在のところインドネシア諸島のインターネットユーザ基盤は2016年まで毎年20%拡大すると見込まれており、それまでに1億280万人のインドネシア人がオンラインになるとみられる。これは大部分が中産階級の購買力の上昇によるものである。携帯電話会社の熾烈な競争も、携帯電話機と利用料金プランの値下げを煽っており、賃金の安いインドネシア人にも次第に手が届くようになってきている。