Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/09/12 18:14:42

newlands
newlands 50 TOEIC915 英検準1級 日→英、英→日いずれの翻訳も承ります...
英語

Now things are looking even better for EA, and even more serious for Zynga. In just two weeks, Sims Social has leapfrogged nine games, including longstanding Zynga hits Empires & Allies, Texas Hold ‘Em, Pioneer Trail and — yes — FarmVille. In the last 24 hours, 9.3 million people played Sims Social, while 8.1 million played FarmVille, according to Facebook tracking site Appdata.com.

Next in the Sims’ sights: CityVille, the roost-ruling Zynga hit with 14 million players entering daily.

日本語

現在エレクトロニック・アーツ社に取ってはより物事がよくなっており、そしてジンガにとってはより深刻になってきています。たった二週間の間に、シムズ・ソーシャルは長く続いていたジンガのヒット作、帝国と同盟、テキサスホールドゼム、パイオニア・トレイル、そしてファームヴィルを含む九つのゲームを飛び越してきたのです。フェイスブックの追跡サイト、Appdata.comによると、過去24時間で930万人の人がシムズ・ソーシャルをプレイしていますが、一方でファームヴィルをプレイしている人は810万人です。

次にシムズが狙っているのは、シティヴィル、ジンガの支配的なヒット作で、毎日1400万人のプレイヤーがログインしてるゲームです。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません