Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 48 / 1 Review / 2014/12/22 22:51:25

日本語

10/22(水)iTunes®110カ国 先行リリース!!
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら


※MUSIC VIDEOはこちら


好評につき!11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間:10/22(水)0:00~11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格:¥250→¥200プライスオフ!

英語

10/22 ( wed ) iTunes®110 countries preceding release ! !
※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only .
※ sound source is here
※ MUSIC VIDEO is here
By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !!
Special Price OFF period : 10/22 ( wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59
Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

レビュー ( 1 )

mayustardustはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/24 22:18:04

元の翻訳
10/22 ( wed ) iTunes®110 countries preceding release ! !
※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only .
※ sound source is here
※ MUSIC VIDEO is here
By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !!
Special Price OFF period : 10/22 ( wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59
Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

修正後
10/22 ( Wed ) iTunes®110 countries preceding release ! !
※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only .
※ sound source is here
※ MUSIC VIDEO is here
By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !!
Special Price OFF period : 10/22 ( Wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59
Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。