翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/12/20 08:12:08
日本語
貴方の名前を漢字で書くと以下の通りになります。
①◯◯、２△△、３ＸＸ、
好きな漢字をお知らせください。尚、書いた紙をお送りするまでには１−２週間かかります。PDFファイルはお客様のメールアドレスにお送りさせていただきます。
英語
Your name in Japanese Kanji is below.
①◯◯、２△△、３XX、
Let me know your favorite Kanji. It will take 1 to 2 weeks to send you back.
I will attach PDF file to your email.
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2014/12/21 09:57:08
元の翻訳
Your name in Japanese Kanji is below.
①◯◯、２△△、３XX、
Let me know your favorite Kanji. It will take 1 to 2 weeks to send you back.
I will attach PDF file to your email.
修正後
Your name in kanji is below.
①◯◯、２△△、３XX
Please let me know your favorite one. It will take 1 to 2 weeks to send 書いた紙 to you.
I will email you a PDF file to your email.