翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: それらしいニュアンスで翻訳していただけるとありがたいです。

日本語

とても感動的な映像です。
キーパーの膝をもろにくらい、意識を失った相手選手のキャプテンのもとへ誰よりも早く駆け寄り気道を確保、命を救ったヤバ・カンカバ選手の素晴らしいプレーです。
スポーツ選手としてではなく、人として素晴らしい判断と行動をとったヤバ・カンカバを是非ご覧ください。
ディ・カーニオ伝説のフェアプレーです。
この年、このフェアプレーにより彼はFIFAフェアプレー賞を受賞しています。
絶対的チャンスにも関わらず相手選手を思いやった彼の素晴らしいプレーを是非ご覧ください。

英語

It's very impressive picture.
The keeper knees all the way together, the captain of opponent lost awareness originally run over to respiratory tract faster then anyone, Jaba Kankava saving his team is very amazing play.
Not as an sport player, please take a look at Jaba Kankava takes wonderful decision and action as a person.
It's a fair play of the legend Di Canio.
In that year, he was winning the FIFA Fair Play Award for this fair play.
In spite of absolute chance, he sympathize with the opponent player, please take a look at his wonderful play.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/12/12 11:59:31

元の翻訳
It's very impressive picture.
The keeper knees all the way together, the captain of opponent lost awareness originally run over to respiratory tract faster then anyone, Jaba Kankava saving his team is very amazing play.
Not as an sport player, please take a look at Jaba Kankava takes wonderful decision and action as a person.
It's a fair play of the legend Di Canio.
In that year, he was winning the FIFA Fair Play Award for this fair play.
In spite of absolute chance, he sympathize with the opponent player, please take a look at his wonderful play.

修正後
It's a very impressive video.
The keeper knees all the way together [?], the captain of opponent lost awareness [?] originally run over to respiratory tract faster then anyone, Jaba Kankava saving his team is very amazing play.
Not as an sport player, please take a look at Jaba Kankava takes wonderful decision and action as a person.
It's a fair play of the legend Di Canio.
In that year, he was winning the FIFA Fair Play Award for this fair play.
In spite of absolute chance, he sympathize with the opponent player, please take a look at his wonderful play.