conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/12/09 19:49:38

blue_lagoon
日本語

ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！
この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！
皆様のご応募、お待ちしています。

オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！

英語

Guests are KREVA and DAICHI MIURA who sing the program theme song "Drivin' Love" with the navigator Clover!
For this public recording event, 120 pairs 240 guests from J-WAVE listener will be invited!
We are looking forward to your applying.

Dress up, join and spend the best Christmas party ever!

レビュー ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/10 20:54:11

元の翻訳
Guests are KREVA and DAICHI MIURA who sing the program theme song "Drivin' Love" with the navigator Clover!
For this public recording event, 120 pairs 240 guests from J-WAVE listener will be invited!
We are looking forward to your applying.

Dress up, join and spend the best Christmas party ever!

修正後
Guests are KREVA who sings the program theme song "Drivin' Love" with the navigator GROVER and DAICHI MIURA !
For this public recording event, 120 pairs of tickets will be available for J-WAVE listeners!
We are looking forward to your applying.

Dress up, join and have the best Christmas party ever!

DAICHI MIURAはテーマソングを歌ってはいないですよね。それとGROVERのスペルも違います。事前にJWAVEのサイトでのチェックが必要です。

blue_lagoon blue_lagoon 2014/12/11 00:17:43

Thank you for your review :)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。