翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【価格】
¥5,000（税抜）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
[e-mail]
03-3780-0825

英語

"Content"
Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

"Price"
5,000 Japan Yen (Tax excluded)

Inquires:
scentnations Ltd.
[e-mail]
03-3780-0825

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/10 10:12:24

元の翻訳
"Content"
Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

"Price"
5,000 Japan Yen (Tax excluded)

Inquires:
scentnations Ltd.
[e-mail]
03-3780-0825

修正後
"Volume of contents"
Perfume 50ml / Roll-on perfume 10ml / Solid perfume 8g

"Price"
5,000 Japanese yen (before tax)

Inquiries:
scentnations Inc.
[e-mail]
([phone]

Although it is not necessarily required, I make a habit of adding the international dialing code to the telephone and fax numbers for a country when I am translating into a language not normally used in that country.