翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

巻頭は沖縄MICEコンテンツトレードショーのようすを紹介。精力的に誘致・プロモーションを展開する沖縄MICE産業の熱気をお伝する。

新企画の「僕たちのMICE」はさまざまな業界でのMICEの取組みをレポート。今回は旅行会社編その1として、JTBグローバルマーケティングトラベル、日本旅行、トップツアー、エイチ・アイ・エスのMICE担当部署を訪問。

新連載の「Emotional Valueのススム」ではイベントの世界に欠かせない感情的価値を増幅させるスパイラルマーケティングを解説する

英語

The magazine's lead-off article presents a trade show of Okinawa MICE contents. It tells an enthusiasm of Okinawa MICE industry that has been making an effort on enticement and promotion activities.

In a new project 'Our MICE', a variety of activities conducted in different industries is reported. As the first edition of travel agent industry, we visit MICE department in JTB global marketing travel, Japan Travel, Top Tour and HIS.

In a new series 'Encouragement of Emotional Value', a spiral marketing which is vital for any events to amplify a emotional value is explained.