翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: サイゾーから記事翻訳です。元記事：http://www.cyzowoman.com/2011/07/post_3803.html

日本語

櫻井「でも前半みたいなこと（乳首丸出し）があると、最後までには小窓（の写真）になりますからね」
　というつっこみが入り、やっと会場も笑える雰囲気が広まったよう。そのほか、花道からステージに向かう途中で松本が「新喜劇のように」華麗に転んだり、二宮が歌詞をド忘れしてしゃがみこむなど、初日ならではのハプニングも続出。とはいえ、ファンにとってはそれすらも楽しかったはず。来年1月まで続くツアーは、まだまだ始まったばかりだ。

中国語(簡体字)

樱井说「但是有像前半场那样的事情（乳头露出），到最后才会变成小框（的照片）呀。」
　从这样的逗哏开始，终于会场内也开始蔓延欢笑的气氛。另外，从花道去主台的途中，松本「像新喜剧那样」华丽的摔倒了，二宫突然忘了歌词而蹲下来等等，只有演唱会首日才会连续发生的意外。虽然那么说，对于粉丝们来说就是那样也应该很开心。要持续到明年1月的巡回演唱会，现在只不过是刚开始而已。