翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: サイゾーから記事翻訳です。元記事：http://www.cyzowoman.com/2011/07/post_3803.html

日本語

「（コンサートに）間に合ったから言うけど、実は入院1日目、2日目にコンサートの夢見たんですよ。7月24日にライブがあって、入院したのが6月の末。これ1カ月で動くようになるのかなぁって不安があったんだろうね。......夢では4人で（コンサート）やってるんですよ」

以前も肺気胸で入院した際に「迷惑をかけて申し訳ない」「仕事に戻れるのか」と自分を責め、不安にさいなまされていたという相葉。

中国語(簡体字)

「因为赶上了（演唱会）才说，其实住院的第一天，第二天梦到演唱会了。7月24日有实况，住院是在6月底。很担心用一个月的时间能不能够动起来。......梦里是4个人开的（演唱会）。」

以前也因为肺气胸住院的时候，自己自责到「真是对不起」「能回去工作吗」，被不安所困扰的相叶。