翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談

日本語

良い所は海上からしか見れないみなとみらい地区と横浜・川崎の工場風景が楽しめる。
気象条件によってはボートが波で揺れる。
ツアーの参加者は配布されたライフジャケットを着て
ボートの後部デッキの長椅子に座る。
ボートが移動するたびに風が舞うので防寒対策が必要。
コート、手袋、マフラー、ニットの帽子は持っていったほうが良い。
カメラの三脚は持って行っても建てるスペースがない。
飲食物は自由に持ち込めるがトイレがないので飲み物は控えた方がいい。

英語

The good places you can enjoy is Minato Mirai district which can only be seen from the ocean and factory scene of Yokohama・Kawasaki.
The boat shakes by waves according to the weather condition.
Participants of the tour will wear the distributed life jackets, and sit on the long bench on the rear deck of the boat.
It will get windy whenever the boat moves, so it is necessary to protect yourself against the cold weather.
It is better to take your coat, gloves, muffler and knit hat.
Even if you take the tripod of the camera, there is no space to build it.
It is free to bring food and drinks however there is no toilet so it is better for you to refrain from the drinks.