翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

In 1929, John Matouk founded a company whose mission was to give Americans ready access to the world’s most luxurious linens. Mr. Matouk, who was born in Damascus the son of a fine jeweler, understood the principles of meticulous workmanship and good taste. As a young man he immigrated to Italy where he learned the fine linens business, gaining particular expertise in the intricate lace and hand-work that were very much part of the tradition there. He began exporting Italian linens to the United States and he developed a partnership with the outstanding Olga Asta linen and embroidery house located in St. Marks Square in Venice.

日本語

1929年、John Matoukは一つの企業を立ち上げた。企業の任務はアメリカ人に世界一の高級リネンを届けることであった。Mtouk氏はダマスカスで高級宝石商の息子として生まれた人物だが、精密な職人芸や良い趣味が要求する原則への理解を持っていた。青年時代にイタリアに移り住み、そこで彼は高級リネンに関わるビジネスに習熟し、特に現地でこの分野における伝統のかなりの部分を構成していた精妙なレース地や、手細工の専門知識を我がものとした。イタリア製のリネンの合衆国への輸出を開始した彼は、著名なOlga Astaのリネンや、ヴェネチアのサン・マルコ広場に拠点を置く刺繍小屋との提携関係を築き上げて行った。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/02 13:26:59

適切な訳だと思います

[sliamatem]

レビューありがとうございます。