翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/02/google-plus-journal-plus/

英語

What’s popular on Google+? Find out on Journal+

Journal+, a website that gathers popular posts from Google+, was released by User Local last week. It’s a web magazine that brings together popular pictures, videos, and news articles on Google+ by various categories, or by country.

Taking a quick look at Journal+, users can get a snapshot of what’s most popular on Google+. The number of times a post has been reshared, and the amount of +1s it has received, are some of the factors that decide what is displayed on the site. There are more than 6.2 million posts on Journal+ right now, and it has already acquired more than 4.2 million users.

日本語

グーグル＋で人気なのは何？ジャーナル＋で探そう

グーグル＋から人気の投稿を集めたウェブサイトのジャーナル＋が先週、ユーザー・ローカルからリリースされた。これはグーグル＋でいろいろなカテゴリや国で人気の写真、動画、ニュース記事を集めたウェブマガジンだ。

ジャーナル＋をざっと見てみよう。ユーザーはグーグル＋で一番人気のものをスナップショットで撮ることができる。投稿が再シェアされた回数、+1を受けた量が、このサイトで表示されるものを決定する要因となる。今現在、ジャーナル＋では620万以上の投稿があり、既に420万人以上のユーザーを獲得得している。