翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: This study assessed two interventions　このあとにくる文になります。

英語

a structured educational intervention with gradual tapering backed up by fortnightly follow-up visits (SIF) and the same structured educational intervention supported by written instruction rather than follow-up visits (SIW), requiring less general practitioner involvement.

日本語

隔週でフォローアップに訪れるという支援が段階的に減らされて行く、構造的な教育的介入(SIF)と、同じ構造的な教育的介入ではあるが、フォローアップに訪れるのではなく、文書で教授する支援(SIW)で、一般開業医の関与を要する度合いが低いもの。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/04 22:51:36

元の翻訳
隔週でフォローアップに訪れるという支援が段階的に減らされて行く、構造的な教育的介入(SIF)と、同じ構造的な教育的介入ではあるが、フォローアップに訪れるのではなく、文書で教授する支援(SIW)で、一般開業医の関与を要する度合いが低いもの。

修正後
隔週のフォローアップに支えられた用量の漸減を伴う構造的な教育的介入(SIF)と、同じ構造的な教育的介入ではあるが、フォローアップに訪れるのではなく、文書で教授する支援(SIW)で、一般開業医の関与を要する度合いが低いもの。

gradual tapering は用量［投与量］の漸減を意味するのではないでしょうか？

[fuwafuwasan]

ご指摘ありがとうございます。gradual tapering of doseのことなのですね。勉強になりました。これからもどうぞよろしくお願いいたします。