翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

• Concealed 4-way stretch Nylon mesh yoke provides ventilation and mobility
• Rear utility pocket doubles as D
• Front hand warmer pockets
• Reflective taping along front zipper and back yoke band for night visbility

• Ripstop nylon shell with diamond quilting pattern for rip-resistance
• Water-resistant poly fill insulation provides warmth even when wet
• Welt covered zipper pockets resist wind and water
• Abrasion resistant nylon twill trim for enhanced durability at wear points

We built the B to be highly versatile. Fully insulated, it works as a layering piece and as outerwear. Our B rocks technical features like reflectivity, water-resistant fabric, reversibility, ventilation, and more without looking technical.

日本語

・見えない部分にある4ウェイ・ストレッチ・ナイロンメッシュ・ヨークは、通気性と動きやすさを提供しています
・背面のユーティリティ・ポケットは二重になっておりD製品と同様です
・フロント・ハンドウォーマーポケット
・フロントジッパーとバックヨークに沿って夜間でも良く目立つように反射テーピングが施されています。

•ダイヤモンドキルトパターンを施したリップストップナイロンシェルはリップ・レジスタンスに最適です。
・耐水性ポリフィルは濡れても暖かさを逃さず十分な耐熱性を持っています。
・カバージッパーポケットを覆うウェルは風や水に強いです
・耐摩耗性ナイロンツイルは、摩耗部分の耐久性強化を調整します。

私たちは、高い汎用性を目指してBを作りました。完全な断熱性は中に身に着けても、外に羽織っても機能します。Bは反射性、耐水性生地、リバーシビリティ、通気性その他の技術的特徴をハイテクに見せることなく、上手く取り入れています。