翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Sorry.

I don't received the msg in my mail program

日本語

申し訳ございません。

私のメールプログラムに例のメッセージは受信していません。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/20 23:22:06

元の翻訳
申し訳ございません。

私のメールプログラムに例のメッセージは受信していません。

修正後
すみません。

私のメールソフトにそのメッセージは受信していません。

意味は伝わると思います。「申し訳ございません」は本当に丁寧にお詫びする言葉なので、単純に「Sorry」だと「すみません」（軽いお詫び）が適切かもしれません。

[guaiyetta]

planopilotoさん、レビューありがとうございます。今後注意します。