翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

英語

'Growing problem'

"There is no doubt it is a growing problem. The causes are complex but the four groups responsible for most of the deaths all have their roots in fundamentalist Islam," Killelea told Reuters.

"They are particularly angry about the spread of Western education. That makes any attempt at the kind of social mobilizing you need to stop them particularly difficult - it can just antagonize them more," he said.

The report found that five times more people are killed in terrorist attacks today than in 2000.

タイ語

'ปัญหาที่ลุกลาม'

"อย่างไม่ต้องสงสัยว่าจะเป็นปัญหาลุกลามใหญ่โต มันเกิดจากสาเหตุที่ซับซ้อน แต่การเสียชีวติส่วนใหญ่เป็นความรับผิดชอบของทั้งสี่กลุ่ม ซึ่งทั้งหมดมาจากรากฐานของความคิดด้านศาสนาอิสลามแนวสุดโต่ง" Killelea กล่าวกับ Reuters

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาไม่พอใจกับการแพร่กระจายของการศึกษาแบบตะวันตก ทำให้ความพยายามในการเปลี่ยนสภาพทางสังคมที่คุณต้องการที่จะหยุดพวกเขายากยิ่งขึ้น - ทำได้เพียงเป็นปฏิปักษ์กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ" เขากล่าว

รายงานพบว่าปัจจุบันพลเมืองจำนวนมากเสียชีวิตจากการถูกฆ่าตายในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายสูงถึงห้าเท่าตัวเมื่อเทียบกับปี 2000

レビュー ( 1 )

su2712はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/25 03:37:35

元の翻訳
'ปัญหาที่ลุกลาม'

"อย่างไม่ต้องสงสัยว่าจะเป็นปัญหาลุกลามใหญ่โต มันเกิดจากสาเหตุที่ซับซ้อน แต่การเสียชีวติส่วนใหญ่เป็นความรับผิดชอบของทั้งสี่กลุ่ม ซึ่งทั้งหมดมาจากรากฐานของความคิดด้านศาสนาอิสลามแนวสุดโต่ง" Killelea กล่าวกับ Reuters

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาไม่พอใจกับการแพร่กระจายของการศึกษาแบบตะวันตก ทำให้ความพยายามในการเปลี่ยนสภาพทางสังคมที่คุณต้องการที่จะหยุดพวกเขายากยิ่งขึ้น - ทำได้เพียงเป็นปฏิปักษ์กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ" เขากล่าว

รายงานพบว่าปัจจุบันพลเมืองจำนวนมากเสียชีวิตจากการถูกฆ่าตายในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายสูงถึงห้าเท่าตัวเมื่อเทียบกับปี 2000

修正後
'ปัญหาที่ลุกลาม'

"ไม่ต้องสงสัยมันได้กลายเป็นปัญหาที่ลุกลามใหญ่ขึ้น ที่มาของปัญหานั้นมีความซับซ้อน มีสี่กลุ่มที่จะต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตทั้งหมด ซึ่งมีที่มาจากพื้นฐานความเชื่อของศาสนาอิสลาม " Killelea กล่าวกับ Reuters

"พวกเขามีความเกลียดชังอย่างจำเพาะเจาะจงกับการแพร่ขยายตัวเข้ามาของการศึกษาจากฝั่งตะวันตก ซึ่งเป็นสาเหตุในมีการควบคุมทางสังคมเกิดขึ้น และทำให้คุณจำเป็นที่จะต้องหาทางหยุดพวกเขาให้ได้อย่างยากลำบากขึ้น - ทำได้ก็เพียงเป็นปฏิปักษ์กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ" เขากล่าว

จากรายงานพบว่ามีพลเมืองถูกฆ่าตายจากการก่อการร้ายเพิ่มสูงขึ้นถึงห้าเท่าเมื่อเปรียบเทียบกับปี 2000