conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/11/16 18:28:36

lee_junhan
日本語

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！


12月14日 北関東会場
（ワンダーグウ 数店舗）

一部のみ：15：00～16：30


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

韓国語

【키타칸토】이토우 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」코스메라인 발매기념 악수회 결정!


12월14일 키타칸토회장
(원더다우 수 점포）

1부한정：15 : 00 ~ 16 : 30


이토우 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」
코스메 라인 발매를 기념해, 악수회 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
이번엔 도쿄 & 오사카 & 나고야 & 키타칸토의 4Days!

レビュー ( 1 )

choewh 50
choewhはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/18 23:31:43

ワンダーグウ = WonderGoo(원더구)라는 메이커 이름입니다.
'이토우 치아키' 보단 '이토 치아키' 쪽이 좋을 것 같아요.

어쨌든 세세한 것을 떠나서는, 내용 전달엔 무리가 없으니 괜찮은 것 같습니다.

lee_junhan lee_junhan 2014/11/19 21:13:18

리뷰 써주셔서 감사합니다! 메이커 이름이었군요... 번역할때 제일 난감한게 이름인거같아요... ㅠㅠ 브랜드명 상품명 등등..ㅠㅠ 리뷰 감사합니다! 이제 조금있으면 스탠다드로 올라갈 수 있게 됬습니다!

choewh choewh 2014/11/20 00:14:08

사전에 검색했을 때 나오지 않는 경우는 고유 명사인 경우가 많습니다.
이런 경우, 구글이라던가 야후 재팬 등 일본인들이 사용하는 곳에서 검색해 보시면 비교적 쉽게 찾을 수 있을거에요.
화이팅입니다!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。