Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/11/16 15:01:24

kkmak
kkmak 52
日本語

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん!」スタート!

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん!」スタート!

英語

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA(AAA)taking the post of MC is going to start soon!

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA (AAA) taking the post of MC is going to start soon!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/21 05:14:58

元の翻訳
The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA(AAA)taking the post of MC is going to start soon!

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA (AAA) taking the post of MC is going to start soon!

修正後
The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA(AAA)taking the post of MC is going to start soon!

The internet program "Himitsu no jyoshiryoku-chan!" in which Naoya Urata (AAA) serves as MC will start!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。