conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/11/16 14:48:58

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 英語の勉強をしています。よろしくお願いします。
日本語

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

英語

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」that NAOYA URATA（AAA） acts as MC is going to start soon!

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」that NAOYA URATA （AAA） acts as MC is going to start soon!

レビュー ( 1 )

mayustardustはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/21 20:42:10

元の翻訳
The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」that NAOYA URATA（AAA） acts as MC is going to start soon!

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」that NAOYA URATA （AAA） acts as MC is going to start soon!

修正後
The internet program "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"that NAOYA URATA（AAA） acts as MC is going to start soon!

The internet program "Himitsu no jyoshiryoku-chan!" that NAOYA URATA （AAA） acts as MC is going to start soon!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。