Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

kkmak 61

日本語

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

中国語(簡体字)

[联络我们] 代官山UNIT　电话： 03-3464-1012/热线或促销 03-5720-9999 （平日12:00-18:00）
*当日将按照票号顺序入场。
*摄影器材，录音或录影机器将不可带进场内。

my_saruru 53 奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

my_saruruはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/16 19:09:24

元の翻訳
[联络我们] 代官山UNIT　电话： 03-3464-1012/热线或促销 03-5720-9999 （平日12:00-18:00）
*当日将按照票号顺序入场。
*摄影器材，录音或录影机器将不可带进场内。

修正後
[联络我们] 代官山UNIT　电话： 03-3464-1012/热线或促销 03-5720-9999 （工作日12:00-18:00）
*当日将按照票号顺序入场。
*摄影器材，录音或录影机器将不可带进场内。

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )