翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

4 The number of women awarded the George Cross medal for acts of bravery during the Second World War.
7 The average British adult moves home every seven years.
10 The percentage of British adults who admit to wearing the same item of underwear three days in a row.
19 The percentage of British people who've never visited a McDonald's.
29 The percentage of British women who cut off the size labels from their clothes.
55 The percentage of British workers who say they never take a lunch break.
■HUMAN BEINGS
2 The number of teeth lost, on average, every 10 years by a person who smokes 20 cigarettes a day.
2.72 The weight in kilograms of lipstick the average woman uses during her life.

日本語

4　第二次世界大戦中に勇気ある行動にて、George Cross メダルを受賞した女性の数。
7 ７年ごとに平均的なイギリスの成人が引越をする。
10 下着を三日連続して同じものを身につけたことを認めたイギリス人の成人の割合。
19　マクドナルドに行ったことのないイギリス人の割合。
29　服からサイズのラベルを切り取ったイギリス人女性の割合。
55　お昼休憩をとらないと言ったイギリス人労働者の割合。
■ 人間
2　一日に20本たばこを吸う人が平均で、10年ごとに、歯を無くす数。
2.72　平均的な女性が、生涯を通じて使用するリップスティクの総キログラム数。