翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/08/22/startup-weekend-tokyo-2011-august/

英語

Jamap
Jamap uses a sort of flash marketing concept that helps restaurants to call potential customers during slack hours. This service is very similar to that of 2kenme.

In hierarchical Japanese work culture, when office workers are drinking with their bosses and colleagues, it’s often the youngest guy among them that has to find a second diner after the first one. Of course on such short notice, there is no reservation and no planning. To remedy this sort of problem, Jamap helps communicate the location of a nearby restaurant along with the number of seats available.

Website: jamap

日本語

Jamapは「フラッシュマーケティング」の要領で、アイドルタイムにおいてもレストランが客を呼び込める仕組みとして貢献している。サービス内容は2kenmeのそれに近しい。

日本の職場におけるタテ社会では、同僚間で飲食する場合には最も若い人間が2軒目を手配するのが決まりである。勿論予約をしたり前もって決めている時間はない。この苦労を和らげるべく、Jamapは現在地近隣のレストランの位置と、空いている席数までも通知してくれるのだ。
Jamapのサイト参照: