Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

countom 50 外資系メーカーにて７年　市場分析・新商品開発マーケティングに携わってきまし...

日本語

　演題発表に関連し、開示すべきCO I 関係にある企業等はありません

英語

Related to the presented discussion, there are no corporation to be disclosed which is in relation to COI.

[削除済みユーザ] 53

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/09 14:35:33

元の翻訳
Related to the presented discussion, there are no corporation to be disclosed which is in relation to COI.

修正後
Related to the speech subject, there is no corporation to be disclosed, which is related to COI.

文章のつながりがあまり自然ではありません。文法のミスが少し目立ちます。基本的には良いので提出までに注意すればもっとよい翻訳になります。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )