Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / 0 Reviews / 2011/08/23 19:22:06

kaory
kaory 57
英語

Steply, Photo App Platform Has Over 7.5 Million UsersHong Kong based Stepcase was founded by Leon Ho in 2007. Its iPhone photo community, Steply, has over 7.5 million users. In comparison, one of the most popular Android photo app, Camera 360, has about 6 million users.

“When iPhone first launched, its camera was not very good, especially when taking photos at night or when your hands shake. We developed a simple app to detect hand shake. I remembered it was Christmas when it launched. In 1-2 weeks, the free app recorded over 100,000 download,” said Leon Ho.

日本語


Steplyは、フォトアプリのプラットフォームで750万を超えるユーザを持ち、香港を拠点にしているStepcaseは2007年にレオンホーが設立した。そのiPhoneフォトコミュニティのSteplyには750万を超えるユーザがいる。それと比べて、もっとも人気のあるアンドロイドのフォトアプリ、カメラ360にはおよそ600万のユーザがいる。

「iPhoneの発売当初、夜の撮影時や手ブレしたときにそのカメラはあまり性能の良いものではなかった。手ブレを検知する簡単なアプリを開発した。発売したのはクリスマスだったのを覚えている。1,2週間でそのフリーアプリは10万を超えるダウンロードを記録した。」とレオンホーは言っている。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/17/steply-photo-app-platform-has-over-7-5-million-users/