翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/22/sina-invests-us40m-in-tudou-for-4-share/

英語

Sina Invests US$40m in Tudou for 4% Share

Since online video site, Tudou, just went public only just last week, they have already attracted a US$40m investment from Sina for 4%. It is believed that Tudou will remain independent but it is speculated that Tudou will eventually operate Sina’s video platform since video makes up a small portion of Sina’s business.

日本語

Sina（新浪）が4%のシェアでTudou(土豆)に4,000万USドルを投資

オンライン動画サイトのTudou（土豆）がつい先週株式公開してから、同社は既にSina（新浪）から4%のシェアで4,000万USドルの融資をとりつけた。Tudou（土豆）は今後も独立の会社であり続けるとみられるが、動画はSina（新浪）のビジネスの小規模な一部でしかないので、Tudou（土豆）最終的にはSina（新浪）の動画プラットフォームを運営すると見込まれている。