翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/08/15/china-japan-online-ad-spending/

英語

China Projected to Overtake Japan in Online Ad Spending

New projections from eMarketer suggest that online ad spending in China is expected to surpass that over neighboring Japan within the next few years. The research firm cites this years “tsunami and continuing economic difficulties” as reasons why overall ad spending has dropped 3.7 percent this year.

But with regards to online ad spending, I’d posit that the reason Japan can’t keep pace with China is because of its aging population. Older demographics likely mean a preference for traditional media, and as we saw in our recent report concerning Japanese ad-giant Dentsu.

日本語

中国、オンライン広告費で日本に追いつく見通し

中国のオンライン広告費は、これからの数年間でとなりの国、日本を追い越すだろうと、電子マーケット業者は予測している。リサーチ会社は今年の「津波と継続する経済的な苦況」を、日本の広告費が今年は全体的に3.7パーセント縮小する理由としている。

しかしオンライン広告費に関して、日本が中国のペースに追いつけない理由には人口の高齢化がある。高齢化が進むと昔からのメディアを好む傾向があることを、日本の広告代理店大手、電通の最近のレポートで確認した。