翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

一方、請求額１４００ドルの内訳ですが、
修理代は多分３００から５００ドルです。
ただし、ヘコミが３個もあるため、この楽器の価値は大きく下がります。

あなたにしてみれば高いかもしれませんね。
しかし私は被害者なので安いと感じています。

もし、私の主張をあなたが納得されるなら１４００ドルではなく、９００ドルの
払い戻しで私は妥協します。（このトロンボーンに敬意を表して）
いかがでしょうか。（拒否なら１４００でエスカレートします）

ところで、このトロンボーンは何歳ですか？

英語

Now, in terms of the breakdown of the claim amount of $1,400, the repair costs would probably be around $300 to $500.
However, given that there are 3 dents, this reduces the value of this instrument quite considerably.

I can imagine you might regard this as quite expensive.
But I am the wronged party here, and hence I feel that this is actually quite cheap.

If you agree with my assertions here then I would be happy to compromise with
a refund of $900, instead of $1,400. (Out of respect for this trombone.)
What do you think? (If you do not agree then I will escalate this all the way up to $1,400.)

And by the way, how old is this trombone?