翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here’s another video job with the following link to the CONFIDENTIAL video:
http://youtu.be/T1u9UoKqocE

I’ve attached the current .srt for the EN subtitles. However, there are gaps in it, because the video features artists speaking Spanish and Japanese. So before NI can actually order the translations as usual, I would ask you to transcribe the missing parts into English.
We know you are not a native speaker so please let us know if you feel comfortable with this setup or not.

NI is assuming you’re all familiar with the YT transcription function.
The EN .srt has timings set for the start and end of each block – two ES blocks and two JP blocks.

日本語

ここの別の映像の仕事があります。秘密厳守の映像です。次のリンクを参照してください：
http://youtu.be/T1u9UoKqocE
現行の.srt を英語字幕用にを添付しました。しかしここにはギャップがあります。なぜなら、この映像はスペイン語と日本語を話すアーティストを取り扱ったものだからです。NIがいつものように翻訳の発注をする前に、あなたに抜けがある個所を英語に書き直してもらいたいのです。
あなたがネイティブスピーカーでないことは承知しています。ですので、この段取りで都合が悪いようでしたら、その旨ご連絡ください。
あなたはYT翻字の機能に精通しているとNIは考えております。
英語 .srt は各ブロック（２つのスペイン語ブロックと２つの日本語ブロック）の開始、終了のタイミング機能があります。