翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/10/17/hands-on-with-tmall-box-2/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Hands-on With Alibaba’s Set-top Killer Tmall Box 2: It is Not Only About Videos

Chinese e-commerce giant Alibaba is planning to sell a new Tmall Box at the upcoming Singles’ Day sales promotion gala on Nov. 11, according to people with knowledge of the matter. The set-top box is expected to retail at RMB399 (US$65) during the sales event, down from the original price of RMB798.

The new product has recovered from setbacks by the state regulations which precluded the Tmall Box from streaming online video from providers like Youku and Sohu to TV. I got a chance to take an early peek at the long-awaited device and see how it handled.

日本語

Alibabaのセットアップ・キラー、Tmall Box 2を手にしての感想は、「これは単なるビデオではない」

ある情報筋によると、中国のeコマース最大手Alibabaは、来たる11月11日の「独身の日」の販売促進祭で、新型Tmall Boxを発売する計画を立てている。このセットアップ・ボックスはセールスイベントの間、定価の798人民元から値引きして、399人民元（65米ドル）にて販売されるもようだ。

Tmall Boxは国の規制により、YoukuやSohuのようなプロバイダーからのオンライン映像をテレビにストリーミングすることができなかったが、この新製品は規制による出遅れを取り戻すものだ。筆者はこの長い間待ち望んだディバイスをいち早く見て、どのように操作するか確かめる機会を得た。