翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1.2014-3320は一度キャンセルさせて下さい。
今回注文分を正式な注文として下さい。

2.Naoya Azimaが当社の最終顧客となります。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。


また、急いでおりますので、早めの発送をお願いいたします。発送後、追跡番号をお知らせ下さい。


敬具

英語

1. May I cancel 2014-3320 once.
Plese accept the order placed this time as formal order.
2. Naoya Azima is the final customer of us.
I am sorry to trouble you, but, thank you.

We are in a hurry. So,please dispatch as soon as possible and inform the tracking number after shipping.

Very truly yours,

レビュー ( 1 )

iladはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/21 00:40:22

元の翻訳
1. May I cancel 2014-3320 once.
Plese accept the order placed this time as formal order.
2. Naoya Azima is the final customer of us.
I am sorry to trouble you, but, thank you.

We are in a hurry. So,please dispatch as soon as possible and inform the tracking number after shipping.

Very truly yours,

修正後
1. May I cancel 2014-3320 once.
Please accept the order placed this time as formal order.
2. Naoya Azima is the final customer of us.
I am sorry to trouble you, but, thank you.

We are in a hurry. So,please dispatch as soon as possible and inform me of the tracking number after shipping.

Very truly yours,