Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 二十人の芸能人、例えばStephan Bodzin, Audiojack,... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 43 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/10/14 11:10:05

raidou
raidou 43 中国語ネイティヴ、 日本に数年間在住 英語ビジネスレベル エンタメ、...
英語

20 different artists from the likes of Stephan Bodzin, Audiojack, John Tejada, Jimpster and Rodriguez Jr. have produced exclusive tracks for the 10 yrs Systematic compilation – many providing their music as a TRAKTOR Remix Set for the very first time!

Available now as a TRAKTOR Remix Set.

This is Auden.

can you manage this one by tomorrow morning? It's rather a lot - otherwise, please let me know your best timing!

日本語

Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これの期限を明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！

レビュー ( 1 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/15 10:21:54

元の翻訳
Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これの期限を明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！

修正後
Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これを明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！

コメントを追加
備考: 音楽制作用ソフトウェアの説明文です。この文章は、メーカーのウェブサイトで使用されます。