翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Games Ticker appears in the right sidebar while users play any Facebook Canvas game, and shows real-time updates of in-app activity by friends. These include:

Game install stories
Game usage stories that are triggered if a user plays a game for more than 15 minutes
In-game activity stories triggered when users surpass a friend’s score or complete an objective, published by the new Scores and Achievements APIs

日本語

ゲームティッカーは、ユーザーがFacebookキャンバスゲームをプレイしている間右サイドバーに表示され、フレンドのアプリ内での活動の最新情報をリアルタイムで表示する。これには以下のようなものがある。

ゲームインストールストーリー
ユーザーが15分以上ゲームをプレイすると起動するゲーム使用ストーリー
フレンドのスコアを上回ったりゲーム内目標を達成した際に起動するゲーム内アクティビティストーリー
新しい「スコアと実績API」ではこれらが表示される