Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

54340032088 52 今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。ここで自分...

日本語

※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付
※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販

中国語(繁体字)

※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。
※每人最多4張
※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止
※兌換地點：當天兌換受理處
※結算方法：信用卡、chocom、店家直售

golden_chicken 50 台湾・台北出身。日本在住13年目になります。 20年以上日本語を触れ...

golden_chickenはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/07 10:06:41

元の翻訳
※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。
※每人最多4張
※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止
※兌換地點：當天兌換受理處
※結算方法：信用卡、chocom、店家直售

修正後
※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。
※每人最多4張
※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止
※兌換地點：當天兌換受理處
※付款方法：信用卡、chocom、店家直售

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )