翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

Rakuten China Launches a Group Buy Portal, With 50 Big-Name Brands

Rakuten China, a joint venture between Baidu and the Japanese e-commerce giant, has today rolled out a brand-oriented group shopping portal.

The new group buy mall – take a look here – features deals on popular brands such as Adidas, Nike, Dior, Nokia, and Apple. In total, 50 brands are on-board with Rakuten’s group shopping site. Some brands even get their own mini-site boutique, such as Pepsi’s.

日本語

中国楽天が50のブランド商品を扱う集団購入ポータルをオープン

Baiduと、楽天（日本における通販の大手）は本日、人気ブランド品を扱う集団購入ポータルをオープンした。
このサイトは、（URL参照）アディダス、ナイキ、ディオール、ノキアやアップルといった各分野のトップブランドを集めたショッピングモールである。合計で50ものブランドが参加しており、中にはペプシのように個別店舗ページを開設する企業もある。