conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 23:15～ 「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/09/27 11:12:22

leon_0
leon_0 50 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...
日本語

23:15～ 「拡散希望中！」 (宇野)

番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

「拡散希望」という言葉。
twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。

中国語(簡体字)

3:15～ 「扩散希望中！」 (宇野)
节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※根据你居住的地方有可能广播日期变化。

「扩散希望」这一句话。
在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的衹有一部分而已。於是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。