翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

does not work ZOOM. I can not turn the ring. Available adjustment only at position 24-22. Everything else, except zooms, works great.

日本語

ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/26 08:39:53

元の翻訳
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

修正後
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-22の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

一箇所数値の誤記が残念です。提出前に確認をされれば5 starsです。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/26 12:29:02

元の翻訳
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

修正後
ZOOMが機能しません。リングを回せません。調整は、24-22の位置でのみ利用できます。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

[hmk0]

有難うございます。